Диктор ВМФ раскрыл сложности в произношении иностранных фамилий

Озвучивание военного парада сопряжено с определенными трудностями, особенно в отношении правильного произношения имен и фамилий представителей иностранных флотов. Как отметил в интервью ТАСС Борис Хасанов, диктор и "голос" ВМФ парада в Санкт-Петербурге, особенно сложными являются китайские, индийские, алжирские и монгольские имена.

"За два часа до начала мероприятия я прибываю на площадку, многократно произношу текст, а затем в течение сорока минут отрабатываю произношение имен и фамилий зарубежных гостей. Эти имена и фамилии непривычны для нашего уха и часто представляют трудность в произнесении. Китайские имена особенно сложны, но индийские и алжирские также требуют времени для освоения," — поясняет Хасанов.

Он подчеркнул, что каждый слог следует произносить отдельно, тренируя до автоматизма, чтобы не допустить ошибок в ходе парада.

"На личной практике я встречал самые сложные — монгольские фамилии. Некоторые из них могут быть как короткими, так и чрезвычайно длинными. Прежде чем произнести, необходимо разбить их на слоги, что в 50% случаев не удается сделать идеально с первого раза. Особенно сложны фамилии военных из азиатских и африканских стран," — добавил диктор.

Полная версия интервью будет доступна на сайте ТАСС в 10:00 мск 26 июля.